-
1 être dans la purée
être dans la puréebýt v bryndě (fam.)být švorc (fam.) -
2 être dans la purée
разг.сидеть без гроша, горе мыкать- Qu'est-ce qu'il est venu faire? - Ce qu'ils font tous quand ils sont dans la purée... Me demander de l'argent... (G. Simenon, Les Petits cochons sans queue.) — - Зачем явился Марсель? - Зачем все они приходят, когда сидят без гроша... Просить у меня денег...
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans la purée
-
3 être dans la purée
гл.разг. сидеть без грошаФранцузско-русский универсальный словарь > être dans la purée
-
4 être dans la mouscaille
être dans la mouscaille -
5 purée
purée [pyʀe]feminine noun• purée de marrons/de tomates chestnut/tomato purée• c'est de la purée de pois ( = brouillard) it's murky fog* * *pyʀe
1.
2.
(sl) exclamation heck! (colloq)Phrasal Verbs:••être dans la purée — (sl) to be in a mess
* * *pyʀe nf1) (purée de pommes de terre) mashed potatoes pl2) [fruits, légumes]purée de pois fig — peasouper
* * *A nf Culin (de fruits, légumes) purée; ( aliment trop cuit) pej mush; purée (de pommes de terre) mashed potatoes (pl); purée de marrons/tomates chestnut/tomato purée; purée de carottes et de pommes de terre purée of carrots and potatoes.B ○excl heck○!purée en flocons instant mash GB, instant mashed potatoes (pl); purée de pois ( brouillard) pea souper GB, fog.être dans la purée○ to be in a mess.[pyre] nom fémininpurée de tomates/carottes tomato/carrot puréepuréeMousseline® instant mashed potato2. (très familier) [misère]————————[pyre] interjectionpurée de pois nom féminin(familier) [brouillard] peasouper -
6 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
7 purée
1. f1) пюреpurée de pommes (de terre), pommes purée — картофельное пюре••purée de pois — густой туманmettre en purée прост. — 1) разбить вдребезги 2) избить2) разг. безденежье; нищетаêtre dans la purée разг. — сидеть без гроша2. adjжалкий, несчастный3. interj(la) purée! — 1) вот досада, вот беда! 2) вот здорово! вот те на!purée de nous autres! разг. — вот беда! -
8 purée
-
9 purée
f -
10 purée
f. (bas lat. purare) 1. пюре; 2. арго нищета, мизерия, être dans la purée намирам се в нищета; 3. adj. нар. мизерен, беден. Ќ purée de pois гъста мъгла; balancer la purée стрелям; purée septembrale виното. -
11 purée
n. f.1. Etre dans la purée: To be 'in the soup', to be in a fix (usually where financial matters are concerned).2. Purée de nous autres! Heaven help us! — Luck is never on our side! (This expression originated in Algeria with the pied- noir community. With the exodus of the European settlers, it is moving into everyday colloquial French.)a To fire a hail of bullets.b To 'juice off', to ejaculate. -
12 purée
nf. pyure, bo‘tqa (qaynatib ezilgan sabzavot); une purée de pommes de terre kartoshka pyuresi; loc.fig. purée de pois qalin tuman; être dans la purée sariq chaqasiz qolmoq, qashshoqlikda qolmoq. -
13 purée
1 Puré substantif masculin2 figuré populaire Miseria estrechezÊtre dans la purée, no tener donde caerse muerto -
14 puree
♦voorbeelden:nu zitten we mooi in de puree! • nous voilà bien (foutus)! -
15 in de puree zitten
in de puree zitten -
16 být v bryndě
být v brynděêtre dans le pétrinêtre dans la purée (fam.)être dans les chouxêtre dans la mélasse -
17 Tinte
'tɪntəfencre fin der Tinte sitzen — être dans la purée, être dans le pétrin
TinteTị nte ['tɪntə] <-, -n>encre Feminin -
18 сидеть без гроша
v1) gener. être raide comme un passe-lacet2) colloq. être dans la purée3) liter. rouler sur la jante4) simpl. être fauché comme (les) blés5) argo. être verdure -
19 být švorc
být švorcêtre dans la purée (fam.)être désargentée (fam.)être désargenté (fam.)être fauché (fam.) -
20 in de misère zitten
in de misère zitten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
purée — [ pyre ] n. f. • XIIIe; de l a. fr. purer « purifier, cribler, passer »; bas lat. purare 1 ♦ Mets fait de légumes cuits et écrasés. Purée de pommes de terre, de brocolis. Purée de marrons. Purée de fruits crus. ⇒ coulis. ♢ Absolt Purée de pommes… … Encyclopédie Universelle
PURÉE — n. f. Sorte de bouillie faite de légumes cuits dans l’eau et écrasés. Mettre en purée. Réduire en purée. Purée claire. Purée épaisse. Purée de pois. Purée de lentille. Purée d’oignons, de haricots. Purée de pommes de terre. Potage à la purée.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
purée — n.f. Misère : Être dans la purée. / Purée de nous aut ! Interj. : Pauvres de nous ! (pataouète). / Jeter sa purée, éjaculer. / Balancer la purée, tirer avec une arme à feu. / Une purée, un verre d absinthe pure … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Purée — de pomme de terre. Une purée est une préparation culinaire à base de légumes cuits ou crus, et ensuite écrasés. Le terme s applique en particulier à la purée de pommes de terre. Sommaire 1 Prép … Wikipédia en Français
Puree — Purée Une purée est une préparation culinaire à base de légumes, cuits ou crus et écrasés. Le terme s applique en particulier à la purée de pommes de terre. Les légumes, défaits de leur peau et grains peuvent être écrasés à la fourchette, à l… … Wikipédia en Français
Purée instantanée — Paquet de purée instantanée La purée en flocons, ou purée instantanée, est un aliment industriel fabriqué à partir de pommes de terre qui ont été cuites, écrasées et déhydratées par un processus industriel et conditionnées en paquets sous forme d … Wikipédia en Français
purée — (pu rée) s. f. 1° Sorte de bouillie faite avec les pois, les fèves ou autres légumes. Potage à la purée, ou, simplement, purée. On fait aussi des purées de marrons, d oignons, de navets. 2° Purée de gibier, gibier pilé et cuit de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PURÉE — s. f. Sorte de bouillie tirée des pois ou autres légumes de cette espèce, cuits dans l eau Purée claire. Purée épaisse. Purée de pois. Purée de lentilles. Potage à la purée, ou simplement Purée. On dit aussi, Purée de navets, d oignons, etc. … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Lutte Dans La Boue — Un homme et une femme luttant dans la boue à « Mud Fest 2008 ». La lutte dans la boue est une forme de lutte inventée dans les années 1930 en Californie … Wikipédia en Français
Lutte dans la boue — Un homme et une femme luttant dans la boue à « Mud Fe … Wikipédia en Français
panade — [ panad ] n. f. • 1548; provenç. panado, de pan « pain » 1 ♦ Soupe faite de pain, d eau et de beurre, liée souvent avec un jaune d œuf. 2 ♦ Loc. fam. (1878) Être dans la panade, dans la misère. ⇒ mouise, purée. ● panade nom féminin (provençal… … Encyclopédie Universelle
